Bát lưng bát vực
Direct English translation
Half a bowl, a bowl to the brim.
Equivalent English version
Live from hand to mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh ăn uống ít ỏi, thất thường, khi chỉ lưng bát khi đến miệng bát, không có sự đầy đủ ổn định. Thường dùng để nói cuộc sống thiếu thốn, chật vật, bữa ăn đạm bạc.
English explanation
Describes scant, irregular eating, with meals amounting to only part of a bowl rather than a full, steady portion. It is used for a life of hardship and deprivation.
Variants